Người Bố Xa Lạ tập 41 vietsub - Lee Joon, Jung So Min

[00:00:00] Vậy lý do

[00:00:02] cô tránh mặt tôi là gì?

[00:00:04] Tôi thích anh, anh An.

[00:00:19] Cô vừa nói gì thế?

[00:00:23] Cô thích tôi sao?

[00:00:36] Không phải.

[00:00:42] Không đâu.

[00:01:29] Mình điên rồi. Điên thật rồi.

[00:01:36] Mình nói ra mất rồi. Mình điên rồi.

[00:01:51] BÁO CÁO KẾT QUẢ GIÁM ĐỊNH CON RUỘT

[00:01:55] KHÔNG KHỚP

[00:02:13] Người toàn mùi rượu. Chị uống rượu hả?

[00:02:16] Tắm trước đi đã. Chị hôi quá.

[00:02:18] Sao thế, Byun Mi Yeong? Em bị ốm hả?

[00:02:21] Hôm nay trời nóng, sao lại đắp chăn kín?

[00:02:24] Chị ngủ đi. Em không sao.

[00:02:26] Chị sẽ bị phát ban đấy. Ít nhất cũng phải thay đồ đi.

[00:02:30] Bộ chị say lắm hả?

[00:02:32] Uống vừa phải thôi chứ.

[00:02:34] Kệ nó đi, em ngủ đi.

[00:03:14] Chị đi luôn bây giờ à? Mấy giờ rồi?

[00:03:17] Ừ, chị phải đi làm sớm.

[00:03:21] Ngủ tiếp đi.

[00:03:22] Chị không sao chứ?

[00:03:53] Mình điên rồi.

[00:03:58] Mất trí thật rồi.

[00:04:02] Sao mình lại nói thế với anh An chứ?

[00:04:18] Xong rồi đây. Nóng quá.

[00:04:22] Mi Yeong đâu?

[00:04:23] Chị tư đi làm từ sớm rồi. Chắc là bận lắm.

[00:04:26] Tội quá, chưa ăn sáng đã phải đi làm rồi.

[00:04:35] Con ngồi xuống ăn sáng đi.

[00:04:41] Anh không định ăn gì mà đi luôn sao?

[00:04:44] Chắc anh sắp đi quay phim.

[00:04:46] Nếu không ăn sáng…

[00:04:48] Gặp anh sau nhé.

[00:04:53] Bố à, bố biết dạo này anh vợ nổi tiếng lắm phải không?

[00:04:56] Phim anh ấy đóng đang gây sốt.

[00:04:59] Bộ phim thì hay thật,

[00:05:01] nhưng anh ấy cư xử kỳ quá.

[00:05:04] Ăn thôi.

[00:05:05] Mọi người còn phải đi làm mà.

[00:05:09] Đúng vậy. Ăn thôi.

[00:05:11] - Mời cả nhà. - Mời cả nhà.

[00:05:18] - Nhóm trưởng. - Ừ?

[00:05:20] Tôi đã tổng hợp mọi dữ liệu anh yêu cầu.

[00:05:24] Xong rồi sao? Cô đã thức cả đêm hả?

[00:05:27] Không. Hôm nay tôi đi làm sớm.

[00:05:31] Làm tốt lắm. Đợi họp xong, tôi sẽ đọc qua.

[00:05:34] Vâng.

[00:05:46] Tôi thích anh, anh An.

[00:06:04] Không được rồi.

[00:06:08] Không thể tiếp tục sống chung thế này.

[00:06:18] CĂN HỘ CHO THUÊ

[00:06:19] CĂN HỘ CHO THUÊ

[00:06:22] BA MƯƠI TRIỆU WON

[00:06:23] Lấy đâu ra tiền cọc chứ?

[00:06:27] Mình cần ít nhất là vài triệu won.

[00:06:32] Hay thuê phòng trọ luyện thi?

[00:06:41] Chị ơi, nếu tối nay chị rảnh, ta gặp nhau sau giờ làm được không?

[00:06:55] Vậy lý do cô tránh mặt tôi là gì?

[00:06:57] Tôi thích anh, anh An.

[00:07:03]

[00:07:11] Jung Hui.

[00:07:13] An Jung Hui.

[00:07:16] Vâng?

[00:07:17] Nghĩ ngợi gì vậy? Quay thôi.

[00:07:20] Vâng.

[00:07:22]

[00:07:28] Cảnh 10, lần 1.

[00:07:30]

[00:07:36] Byun Mi Yeong.

[00:07:37] Cắt.

[00:07:39] Anh gọi ai vậy? Nhân vật này là Hye Rim mà.

[00:07:42] Xin lỗi. Tôi sẽ làm lại.

[00:07:45] Tập trung đi.

[00:07:48] Gần đây anh hay xao nhãng quá.

[00:07:50] - Xin lỗi ạ. - Cố tập trung đi.

[00:07:52] Bắt đầu thôi.

[00:07:57] - Tiền thừa đây. - Cảm ơn.

[00:07:59] Lần sau lại đến nhé.

[00:08:00] - Cảm ơn ạ. - Cảm ơn ạ.

[00:08:01] Tạm biệt.

[00:08:09] Bà xã.

[00:08:12] Ngồi đi.

[00:08:20] Chúng ta nên rao bán cửa tiệm này nhỉ?

[00:08:24] Không biết số phận của tôi sẽ ra sao.

[00:08:28] Bà không thể một mình quản lý nơi này.

[00:08:32] Tìm đầu bếp cũng khó lắm.

[00:08:37] Ông nói đúng.

[00:08:40] Nên kết thúc thôi.

[00:08:42] Vậy sẵn tiện lúc đi chợ, tôi sẽ ghé công ty bất động sản.

[00:08:49] Ừ.

[00:08:52] Không biết khi nào Jung Hui sẽ nói ra hết.

[00:08:56] Chắc chắn Jung Hui

[00:08:58] khổ sở hơn chúng ta nhiều.

[00:09:03] Nếu Jung Hui nói bọn trẻ biết sự thật,

[00:09:08] liệu chúng có còn muốn gặp lại chúng ta không?

[00:09:12] Chắc chúng sẽ căm ghét chúng ta lắm.

[00:09:16] Nhưng chúng

[00:09:20] là những đứa con ngoan.

[00:09:22] Rồi từ từ chúng sẽ hiểu cho ta thôi.

[00:09:28] Không đâu.

[00:09:31] Nếu tôi là chúng,

[00:09:34] tôi sẽ không xem bố mẹ mình là người nữa.

[00:09:41] Lẽ ra ta không nên sinh bốn đứa con.

[00:09:47] Tôi lo…

[00:09:50] chúng sẽ trách chúng ta

[00:09:53] vì đã khiến chúng có bố mẹ như vậy.

[00:09:57] Chúng có trách thì cũng phải nghe.

[00:10:01] Thà chúng trách cứ còn hơn im lặng.

[00:10:06] Jung Hui cứ im lặng như thế

[00:10:09] còn khiến tôi đau lòng hơn.

[00:10:18] BÁO CÁO KẾT QUẢ GIÁM ĐỊNH CON RUỘT

[00:10:26] Thế này có lý gì không?

[00:10:28] Anh An không phải con ruột của bố?

[00:10:31] Vậy là mẹ anh An đã ngoại tình sao?

[00:10:35] Không, nếu vậy, việc anh An lạnh nhạt với bố là không hợp lý.

[00:10:42] Có chuyện gì vậy? Bố có biết chuyện này không?

[00:10:47] Chắc chắn mẹ đã biết.

[00:10:48] Tài liệu này ở trong ngăn kéo của mẹ mà.

[00:10:52] Vậy là bố vẫn chấp nhận anh ấy dù đã biết chuyện này sao?

[00:10:57] Cả mẹ cũng thế?

[00:10:59] Tại sao chứ?

[00:11:06] Trời ơi.

[00:11:10] Ôi trời.

[00:11:12] - Mẹ. - Ừ.

[00:11:13] Con bận quá nên phải bảo mẹ đến đây.

[00:11:16] Không sao. Là mẹ muốn gặp con mà.

[00:11:19] Mẹ không biết ở đây lại có nhà hàng đấy.

[00:11:23] Ai ở đây cũng là luật sư hả?

[00:11:25] Không. Con thật sự bận lắm.

[00:11:27] Mẹ nên đọc ngay đi.

[00:11:29] Ừ. Được rồi.

[00:11:35] TUYÊN CÁO TỐT NGHIỆP HÔN NHÂN

[00:11:43] Con này.

[00:11:45] Không biết mẹ có hiểu đúng không,

[00:11:50] nhưng chẳng phải thế này nghĩa là mẹ muốn tốt nghiệp hôn nhân sao?

[00:11:53] Vâng. Đúng vậy.

[00:11:55] Trên này ghi là mẹ đồng ý cho bố tốt nghiệp hôn nhân.

[00:11:59] Con nói gì vậy? Mẹ không muốn thế đâu.

[00:12:01] Không phải ngay bây giờ,

[00:12:03] nhưng mẹ sẽ tốt nghiệp hôn nhân sau một tháng tập dượt.

[00:12:09] Mẹ có một tháng để khiến bố thay đổi quyết định.

[00:12:13] Con lấy gì ra đảm bảo? Mẹ không muốn đâu.

[00:12:15] Nhỡ mẹ phải tốt nghiệp thật thì sao?

[00:12:18] Mẹ.

[00:12:19] Đây như là phương pháp kéo và đẩy.

[00:12:22] Con đã nói rồi.

[00:12:24] Cách cơ bản để duy trì sức hút và hứng thú trong một mối quan hệ

[00:12:28] là kéo và đẩy.

[00:12:30] Trái tim con người rất phức tạp,

[00:12:34] theo tình tình chạy, chạy tình tình theo.

[00:12:38] Mẹ hiểu ý con, nhưng…

[00:12:41] Thế nên mẹ phải vừa đẩy vừa kéo bố,

[00:12:45] và duy trì sức hút.

[00:12:48] Con người bây giờ sống đến trăm tuổi.

[00:12:50] Mẹ sẽ còn sống với bố rất lâu.

[00:12:53] Cách thức và nghĩa vụ của mẹ phải là vừa đẩy vừa kéo nhịp nhàng

[00:12:58] để bố thấy mẹ có sức thu hút.

[00:13:04] Mẹ đã nói là không mà.

[00:13:05] Mẹ không muốn sống một mình.

[00:13:08] Mẹ.

[00:13:10] Mẹ đã hứa sẽ nghe lời con nếu con làm đại diện cho mẹ mà.

[00:13:18] Nhưng mà

[00:13:19] nhỡ mẹ tốt nghiệp hôn nhân thật thì sao?

[00:13:23] Lúc đó con sẽ làm gì?

[00:13:24] Con sẽ không dọn ra ngoài và chịu trách nhiệm chứ?

[00:13:28] Vậy thì mẹ sẽ làm theo lời con.

[00:13:31] Chơi luôn.

[00:13:35] Con biết rồi ạ.

[00:13:37] Con chấp nhận làm vậy.

[00:13:40] Con hứa rồi đấy nhé.

[00:13:41] Được rồi.

[00:13:43] Mẹ sẽ làm theo lời con.

[00:13:46] - Mẹ. - Hả?

[00:13:47] Mẹ đọc hết chưa?

[00:13:49] Rồi, hết rồi, nhưng mà…

[00:13:52] - Vậy mẹ học thuộc đi. - Cái gì?

[00:13:54] Học thuộc rồi tuyên bố y hệt với bố.

[00:13:58] Tôi sẽ chấp nhận yêu cầu tốt nghiệp hôn nhân của ông.

[00:14:01] Nhưng hãy tốt nghiệp hôn nhân sau một tháng tập dợt.

[00:14:06] Trong lúc đó,

[00:14:07] ông sẽ phải tự lo liệu mọi thứ, kể cả chuyện ăn uống và giặt giũ

[00:14:11] như thể chúng ta đã tốt nghiệp hôn nhân.

[00:14:13] Mẹ nên giữ thái độ không thèm đoái hoài gì đến bố.

[00:14:19] Mẹ phải cư xử hệt như bố đã làm.

[00:14:22] Tỏ ra lãnh đạm, vô tâm, thỉnh thoảng quát mắng bố.

[00:14:26] - Tại sao? - Để đặt bố vào vị trí của mẹ.

[00:14:29] Chỉ khi ấy bố mới tỉnh ngộ, nhận ra giá trị của mẹ

[00:14:33] và tình yêu mẹ dành cho bố.

[00:14:35] Bố được mẹ chăm lo nhiều tới nỗi

[00:14:39] một khi thiếu mẹ thì sẽ vất vả lắm.

[00:14:45] Con không thể đảm bảo,

[00:14:47]

[00:14:50] Hơn nữa, nhân cơ hội này,

[00:14:54] bố sẽ hiểu ra cuộc sống sau tốt nghiệp khó nhằn đến nhường nào.

[00:15:00] Phải. Mẹ hiểu ý con rồi.

[00:15:04] Vậy mẹ mau học thuộc đi.

[00:15:05] Phải thuộc hết rồi dõng dạc nói với bố

[00:15:09] là mẹ đồng ý tốt nghiệp hôn nhân.

[00:15:14] Nhưng mẹ không giỏi học thuộc.

[00:15:19] Mẹ nhất định phải thuộc lòng.

[00:15:20] Không, mẹ làm được mà.

[00:15:23] Nếu muốn bố hồi tâm chuyển ý thì mẹ phải cố học thuộc đi.

[00:15:27] Mà mẹ ôn lại chính tả chưa đấy?

[00:15:40] Chắc bố đói lắm. Bố ăn từ từ thôi.

[00:15:43] Bố không ăn sáng ạ?

[00:15:45] Mẹ con không nấu bữa sáng cho bố nữa.

[00:15:49] Do bố cứ đòi tốt nghiệp hôn nhân đấy.

[00:15:52] Này.

[00:15:55] Cho bố ít tiền tiêu đi.

[00:15:57] Con cũng biết mẹ con chỉ đưa bố 300.000 won, đúng không?

[00:16:01] Trời ơi, mẹ thật là.

[00:16:02] Vâng. Con sẽ chuyển khoản cho bố.

[00:16:04] Cảm ơn con.

[00:16:10] Tiền của con là con tự quản lý hả?

[00:16:14] Vâng.

[00:16:17] Lương ai người ấy quản ạ.

[00:16:20] Vậy sao?

[00:16:21] Chà, Hye Yeong ngầu hơn bố nghĩ nhiều.

[00:16:26] Trời ạ.

[00:16:28] Bố chưa từng có cơ hội xài tiền lương của chính mình.

[00:16:33] Mẹ con đều lấy hết. Thế mà hợp lý sao?

[00:16:37] Bố chưa từng có cơ hội xài số tiền mình kiếm được.

[00:16:44] Cuộc đời này khó lường trước được gì.

[00:16:48] Lo nghĩ về tương lai làm gì chứ?

[00:16:50] Phải tận hưởng cuộc sống hiện tại.

[00:16:53] Carpe diem.

[00:16:54] CARPE DIEM: NẮM BẮT HIỆN TẠI

[00:16:56] Đúng vậy, nên bố đừng đòi tốt nghiệp hôn nhân nữa

[00:17:00] và thỏa hiệp với mẹ đi.

[00:17:02] Dù chuyện gì xảy ra, mẹ vẫn luôn lo cho bố nhất.

[00:17:07] Bố cũng biết rõ điều đó mà.

[00:17:15] Ăn đi.

[00:17:19] Đây.

[00:17:21] Vì tôi mà các cô căng thẳng lắm, đúng chứ?

[00:17:24] Xin lỗi. Chuyện đó sẽ không xảy ra nữa.

[00:17:28] Giờ chúng ta cùng ăn nhẹ đi.

[00:17:31] Tôi sẽ sớm mời các cô ăn trưa.

[00:17:33] Tuyệt quá. Cảm ơn nhóm trưởng.

[00:17:34] - Cảm ơn cô. - Cảm ơn nhé.

[00:17:36] Tôi biết do cô Lim vắng mặt, nên các cô rất bận,

[00:17:39] nhưng hãy cố hết sức nhé.

[00:17:41] Đưa tôi những tài liệu cần duyệt trước.

[00:17:43] - Vâng. - Vâng.

[00:17:46] Nhóm trưởng Kim, món này ngon lắm.

[00:17:48] - Ngon lắm. - Đúng vậy.

[00:17:54] Alô, Hui Jin à.

[00:17:57] Thật sao?

[00:17:58] Ừ. Tớ sẽ đến ngay.

[00:18:04] Này, sao cậu kết hôn vội thế?

[00:18:08] Đúng đấy.

[00:18:10] Cậu tổ chức gấp quá nên tớ không đến dự được.

[00:18:13] Cũng đã xong cả rồi.

[00:18:15] Mà cảm ơn cậu đã gửi tiền mừng nhé.

[00:18:18] Cậu thích tiền hơn bọn tớ, đúng không?

[00:18:21] Trời ạ.

[00:18:25] Phải Byun Mi Yeong không?

[00:18:28] Byun Mi Yeong của lớp 7 kìa.

[00:18:30] Cái gì?

[00:18:33] Cậu ta giảm cân rồi sao?

[00:18:35] Byun Mi Yeong.

[00:18:40] Đúng là cậu ta rồi.

[00:18:42] Cậu là Byun Mi Yeong, đúng không?

[00:18:50] Trời ạ.

[00:18:56] Này. Ngồi đây đi.

[00:19:02] Lần cuối gặp nhau ở trường giờ cũng 12 năm rồi.

[00:19:06] Tôi không nhận ra cậu luôn đấy.

[00:19:09] Cậu phẫu thuật thẩm mỹ hả? Trông cậu xinh quá.

[00:19:12] Vậy sao? Cảm ơn.

[00:19:14] Dạo này cậu thế nào?

[00:19:17] Có đi làm không?

[00:19:19] Gabi? Cậu làm việc ở Gabi hả?

[00:19:23] Cậu còn chẳng học đại học ở Seoul.

[00:19:26] Giải trí Gabi cũng nhận người kém cỏi sao?

[00:19:30] Nhân viên chính thức?

[00:19:31] Này, đừng có nói thế chứ.

[00:19:34] "Kém cỏi" là sao?

[00:19:35] Không, thực tập sinh.

[00:19:37] Thực tập sinh?

[00:19:40] Vậy là có thể bị đuổi bất cứ lúc nào.

[00:19:43] Yu Ju là nhóm trưởng ở đó.

[00:19:46] Đi làm, cậu cũng là cấp dưới của cậu ấy.

[00:19:50] Buồn cười quá.

[00:19:52] Không đâu. Bọn tôi khác phòng ban.

[00:20:00] Bây giờ còn dùng nước hoa nữa hả?

[00:20:03] Cậu gần giống người rồi đấy.

[00:20:05] Hồi cấp ba, cậu ta thật thảm hại nhỉ? Đúng chứ?

[00:20:09] Đáng lẽ hồi đó cũng phải dùng nước hoa chứ.

[00:20:12] Lúc trước cậu ấy…

[00:20:14] Tôi có mùi như lợn.

[00:20:17] Cái gì?

[00:20:19] Không, ý tôi không phải vậy.

[00:20:22] Vậy thì ý cậu là gì?

[00:20:25] Hồi đó các cậu chỉ toàn nói tôi như thế.

[00:20:29] Byun Mi Yeong, đừng hiểu sai vậy chứ.

[00:20:33] - Chỉ toàn nói thế sao? - Hai cậu dừng lại đi.

[00:20:36] Làm gì vậy?

[00:20:38] Muốn tôi lặp lại toàn bộ những lời đó không?

[00:20:41] Này, Byun Mi Yeong.

[00:20:42] Tôi không có lý do gì để ở lại.

[00:20:46] Tôi đi trước đây.

[00:20:52] Cái gì thế?

[00:20:54] Sao cậu ta lại lươn lẹo như vậy?

[00:20:57] Hồi còn đi học cũng khó ưa y hệt.

[00:20:59] Chắc không hòa hợp với đồng nghiệp đâu.

[00:21:02] Vậy nên mới bị cô lập đấy.

[00:21:05] Sao cậu có thể nói như thế?

[00:21:09] Cậu ấy làm việc rất tốt, mọi người đều công nhận.

[00:21:12] "Cô lập" gì chứ? Đừng có nói linh tinh.

[00:21:16] Này Kim Yu Ju, cậu lạ thật đấy.

[00:21:19] Hồi đó cậu là người đầu tiên bắt nạt cậu ấy mà.

[00:21:23] Đúng vậy. Là cậu cầm đầu mà.

[00:21:29] Thôi đi. Đâu đến mức đó.

[00:21:35] Tôi chỉ đùa thôi…

[00:21:37] Cậu lấy cân nặng của cậu ấy ra cá cược,

[00:21:39] lúc nào cũng chọc ghẹo lúc cậu ấy thay đồ vào tiết thể dục. Là đùa hả?

[00:21:43] Còn cố tình làm cậu ấy đánh rơi hộp cơm và nói cậu ấy hôi như lợn.

[00:21:50] Tất cả chỉ là đùa thôi sao?

[00:21:53] Này, chỉ là…

[00:22:10] Này.

[00:22:12] Lại nữa sao?

[00:22:14] - Trời ạ. - Này.

[00:22:17] Không thể nào.

[00:22:18] Một, hai…

[00:22:23] Nhìn đi.

[00:22:24] - Nhìn kìa. - Trông đẹp quá.

[00:22:30] Nhìn ngon quá.

[00:22:33] Làm sao đây, tôi xin lỗi.

[00:22:36] Ăn hết chỗ đó cậu sẽ mập lên đấy.

[00:22:40] Coi như tôi giúp cậu giảm cân nhé.

[00:22:43] Cậu có sao không?

[00:22:46] Ôi, toàn mùi lợn.

[00:22:48] Đừng đụng vào cậu ta. Hôi lắm.

[00:22:50] - Ôi trời. - Hôi thật đấy.

[00:22:58] Mày điên rồi, Kim Yu Ju.

[00:23:04] Mày đã làm cái quái gì vậy?

[00:23:15] Cảm ơn. Lần sau lại đến nhé.

[00:23:17] Cảm ơn, tạm biệt.

[00:23:20] - Cô Ra Yeong. - Vâng?

[00:23:21] Dùng cái này lau quầy trưng bày rồi sắp xếp lại sản phẩm nhé.

[00:23:24] À, vâng.

[00:23:32] Chào quý khách.

[00:23:37] Chào cô.

[00:23:42] Sao anh lại đến đây, thưa quý khách?

[00:23:45] "Sao anh lại đến đây?"

[00:23:48] Quý khách cần sản phẩm nào ạ?

[00:23:51] Hôm nay tôi đi thăm giáo viên cũ.

[00:23:54] Tôi cần mua một món quà.

[00:23:58] Em ăn trưa chưa?

[00:24:01] À, tôi hiểu rồi.

[00:24:02] Sản phẩm này được không ạ?

[00:24:06] Em ăn rồi.

[00:24:09] Được. Tôi thích lắm.

[00:24:11] Nhất là hôm nay.

[00:24:14] Em cũng thích lắm.

[00:24:16] Anh thích em hơn.

[00:24:49] Đi công tác?

[00:24:51] Làm bán thời gian cũng phải đi công tác ư?

[00:24:53] Không, chuyện này chưa từng xảy ra.

[00:24:55] Nhưng chủ tịch cứ ra yêu cầu đó mãi.

[00:24:59] Lại là chủ tịch.

[00:25:02] Nếu là lệnh của ông ấy, tôi sẽ đi.

[00:25:06] Tôi phải đi đâu ạ?

[00:25:07] Trời ơi, nơi này xa xôi quá đi mất.

[00:25:11] Nhưng cảnh đẹp thật đấy.

[00:25:14] Đáng kinh ngạc không kém độ hẹp hòi của chủ tịch.

[00:25:18] Thích quá, lâu rồi mới đến nơi thế này.

[00:25:22] Ở đây nhỉ?

[00:25:24] Cô được công ty cử đến, đúng không?

[00:25:26] Vâng. Chào anh.

[00:25:28] Hy vọng chuyến đi ổn cả.

[00:25:30] Mà cô nói cô cần gì?

[00:25:31] Mẫu nông sản tươi dùng cho sản phẩm ạ.

[00:25:35] Chủ tịch muốn trưng bày vài mẫu.

[00:25:39] Từ giờ, lúc nào cũng phải trưng bày mẫu.

[00:25:44] Lúc cô mang về đến công ty thì chúng héo cả rồi.

[00:25:48] Cũng không thể cứ đến tận đây.

[00:25:51] Sao chủ tịch lại ra yêu cầu đó nhỉ?

[00:25:54] Chắc là muốn tôi thường xuyên đến đây.

[00:25:57] Làm sao đây? Tôi đưa cô đi hái nhé?

[00:26:00] Đưa tôi đi hái?

[00:26:04] Được phép làm vậy sao?

[00:26:10] Một cây cho ra nhiều quả tới vậy sao?

[00:26:12] - Ừ. Đi cẩn thận đấy. - Vâng.

[00:26:18] - Cẩn thận. - Được rồi.

[00:26:27] Cô đưa chúng về bằng cách nào?

[00:26:30] - Có lái xe đến không? - À, phải rồi.

[00:26:35] Chờ tôi chút nhé.

[00:26:43] Anh ấy mà biết thì sẽ cãi nhau với bố.

[00:26:47] Vậy thì…

[00:26:53] Alô? Giám đốc Park.

[00:26:57] Anh có muốn xem nông sản được trồng thế nào không?

[00:27:01] KHU CANH TÁC GOOD BASE

[00:27:09] Đến rồi.

[00:27:13] Anh Yeong Hui!

[00:27:15] Không phải.

[00:27:19] Anh Cheol Su?

[00:27:23] Sao lại gọi Yeong Hui mà không gọi anh?

[00:27:25] Anh nói hôm nay đi thăm giáo viên cũ mà.

[00:27:27] - Sao lại đến đây? - Yeong Hui bảo anh tới.

[00:27:31] Bố anh sai em đến đây hả? Thật là…

[00:27:35] Phải nói anh biết trước chứ.

[00:27:37] Sao lại đến đây một mình?

[00:27:39] Em chỉ làm bán thời gian. Thế này là vi phạm hợp đồng lao động.

[00:27:42] Anh sẽ nói chuyện với bố.

[00:27:44]

[00:27:48] Anh cũng ghen với anh ấy đấy.

[00:27:50] Anh muốn làm rapper hả?

[00:27:52] Bắn rap cừ quá.

[00:27:56] Đúng là ý của chủ tịch,

[00:27:57] nhưng không cực như anh nghĩ đâu.

[00:28:01] Cheol Su, nếu anh đi trút giận lên bố anh,

[00:28:04] chẳng phải ông ấy sẽ giao cho em nhiệm vụ khó hơn sao?

[00:28:07] Vậy anh sẽ tiếp tục…

[00:28:09] Em là Byun Ra Yeong. Em sẽ khiến chủ tịch phải từ bỏ trước.

[00:28:14] Tin em đi mà.

[00:28:18] Chẳng phải đây là lần đầu

[00:28:20] ta đi xa khỏi thành phố sao?

[00:28:25] Cứ như đang đi du lịch ấy.

[00:28:30] Khi một cặp đôi đi du lịch cùng nhau lần đầu tiên,

[00:28:33] họ sẽ bỏ lỡ chuyến phà cuối và phải ở chung phòng trọ.

[00:28:38] Đúng thế không?

[00:28:42] Ta đang ở đất liền mà.

[00:28:47] Vậy thì bị hỏng xe nhé?

[00:29:00] Trời ạ. Giật cả mình.

[00:29:03] Này, con làm gì ở đây?

[00:29:05] Cheol Su mượn xe của con rồi.

[00:29:07] Bố cho con quá giang về đi.

[00:29:08] Sao nó lại mượn xe của con?

[00:29:11] Nghe nói bố điều Ra Yeong đi công tác.

[00:29:13] Nó đi đón cô ấy rồi.

[00:29:15] Cái thằng này thật là.

[00:29:19] Con đã nói rồi mà.

[00:29:21] Bố không thể thắng Ra Yeong đâu.

[00:29:22] Bố không thể?

[00:29:25] Khỉ thật.

[00:29:33] - Tỉnh rượu chưa? - Rồi ạ.

[00:29:36] Vậy cho chị biết là có chuyện gì đi.

[00:29:39] Từ hôm qua tới giờ em lạ lắm.

[00:29:42] Đâu có.

[00:29:43] Không có gì đâu.

[00:29:45] Vậy sao lại muốn gặp chị?

[00:29:49] Em cần chị giúp.

[00:29:52] Em định dọn ra ở riêng.

[00:29:56] Càng lúc em càng mệt mỏi vì phải đi làm xa.

[00:30:00] Em hay phải đi làm từ sáng sớm, rồi làm việc đến khuya.

[00:30:06] Thỉnh thoảng còn phải tốn một nửa tiền lương để đi taxi về.

[00:30:12] Em nói chuyện với bố mẹ chưa?

[00:30:14] Vẫn chưa.

[00:30:15] Em mới kể với chị thôi.

[00:30:19] Chị có thể cho em mượn tiền để đặt cọc nhà không ạ?

[00:30:24] Em đang tìm chỗ ở, nhưng cần tiền đặt cọc.

[00:30:29] Em nên cân nhắc kỹ.

[00:30:32] Nếu tính đến chuyện đi làm,

[00:30:34] thì ra riêng sẽ tiện hơn,

[00:30:36] nhưng giờ mà làm thế, em sẽ không thể dành dụm được gì.

[00:30:41] Em biết. Em đã nghĩ đến cả chuyện đó,

[00:30:46] nhưng em muốn sống riêng khi còn đang làm ở Giải trí Gabi.

[00:30:52] Được thôi.

[00:30:53] Xin phép bố mẹ đi. Rồi chị sẽ cho em mượn tiền.

[00:30:57] Cảm ơn chị.

[00:31:01] Mà dạo này, em có thân với anh An không?

[00:31:06] Không.

[00:31:07] Em đâu còn là quản lý của anh ấy.

[00:31:11] Nhưng em vẫn gặp anh ta mỗi ngày ở nhà.

[00:31:14] Anh An có gì kỳ lạ không?

[00:31:20] Em không rõ. Sao vậy chị?

[00:31:24]

[00:31:27] Anh hai và Ra Yeong nói gần đây anh ta hay thế lắm.

[00:31:34] Không rõ nữa.

[00:31:37] Có lẽ anh ấy cãi nhau với bố.

[00:31:39] Cãi nhau rồi làm hòa

[00:31:42] là chuyện bình thường giữa bố mẹ và con cái mà.

[00:32:02] Để xem lại nào.

[00:32:07] Một, An Jung Hui không phải con ruột của bố.

[00:32:10] Hai, An Jung Hui và bố mẹ đã biết chuyện đó.

[00:32:13] Hoặc ít nhất là mẹ đã biết.

[00:32:15] Ba, An Jung Hui và bố có xích mích lớn.

[00:32:19] Bố để mặc anh ta trút giận, còn mẹ thì làm ngơ.

[00:32:24] Giả thuyết một.

[00:32:27] Mẹ của An Jung Hui đã ngoại tình.

[00:32:30] Anh ta không biết gì khi dọn đến sống chung

[00:32:33] và mới biết sự thật qua kết quả xét nghiệm ADN.

[00:32:36]

[00:32:39] Nếu giả thuyết này đúng, thì anh ta phải thấy có lỗi với bố chứ.

[00:32:43] Giả thuyết hai.

[00:32:45] Bố chấp nhận An Jung Hui, dù mẹ anh ta ngoại tình,

[00:32:51] gần đây anh ta biết được, nên tức giận vì họ đã giấu chuyện này.

[00:32:57] Cũng có lý đấy.

[00:33:01] Nhưng tại sao? Sao bố lại chấp nhận đứa con riêng của vợ cũ?

[00:33:06] Chấp nhận cả việc bị các con mình chỉ trích?

[00:33:10] Chẳng lẽ bố vẫn còn yêu mẹ anh ta?

[00:33:24] Bố đến Mỹ gặp mẹ anh ta khi nào nhỉ?

[00:33:30] Sinh nhật An Jung Hui là khi nào? Chờ đã.

[00:33:37] Sinh nhật của An Jung Hui.

[00:33:40] An Jung Hui.

[00:33:42] Năm 1982.

[00:33:45] Ngày 6 tháng 6 năm 1982.

[00:33:51] Anh mình sinh tháng 1 năm 1983.

[00:33:56] An Jung Hui sinh tháng 6 năm 1982?

[00:34:02] Không thể nào.

[00:34:03] Vậy là bố ly hôn vợ cũ vì ngoại tình với mẹ sao?

[00:34:10] Không đời nào.

[00:34:12] Nhưng nếu thế An Jung Hui giận bố là hợp lý.

[00:34:18] Nhưng sao bố mẹ có thể…

[00:34:25] Mẹ cũng có bí mật mà.

[00:34:29] Một bí mật động trời mà bọn con không hề biết.

[00:34:54] Anh là An Jung Hui phải không ạ?

[00:34:56] - Vâng. - Tôi rất hâm mộ anh.

[00:34:59] Cho tôi xin chữ ký nhé?

[00:35:01] - Tôi có bút đây. - Vậy ạ?

[00:35:02] - Nhanh lên. - Đây.

[00:35:07] Của cô đây.

[00:35:08] - Cảm ơn anh. - Cảm ơn.

[00:35:42] Làm gì trong đó thế?

[00:35:47] Đứng dậy đi.

[00:35:51] Muốn tôi chui vào luôn hả?

[00:36:04] Nói chuyện đi…

[00:36:06] Cứ để tôi yên được không?

[00:36:08] Nếu đã thấy tôi trốn,

[00:36:11] thì phải giả vờ không thấy tôi chứ.

[00:36:15] Bây giờ tôi thấy xấu hổ lắm.

[00:36:18] Xấu hổ muốn chết quách đi cho rồi, nên anh cứ để tôi yên được không?

[00:36:23] - Byun Mi Yeong. - Tôi cũng biết chứ.

[00:36:26] Tôi biết mình điên rồi,

[00:36:28] biết mình không nên như thế này.

[00:36:30] Nên cứ để tôi yên đi mà.

[00:36:35] Tôi cũng chưa điên hoàn toàn, nên nếu anh để tôi yên,

[00:36:39] tôi sẽ sớm bình thường trở lại.

[00:36:42] Xin anh

[00:36:44] hãy giả vờ không thấy tôi.

[00:36:59] Này, không sao chứ?

[00:37:00] Vâng. Không sao!

[00:38:01] Tôi biết làm gì với cô đây, Byun Mi Yeong?

[00:38:07] Làm sao đây?

[00:39:27] Chắc mình điên thật rồi.

[00:40:15] Jung Hui à.

[00:40:25] Mang cái này theo đi.

[00:40:27] Đi làm sớm thì phải ăn sáng đã.

[00:40:29] Ăn bánh và uống nước ép trên xe nhé.

[00:41:02] Anh viết một bức thư được chứ?

[00:41:05] Thư viết tay tạo cảm giác chân thành hơn.

[00:41:07] Tôi sẽ quét nó rồi đăng lên trang web của anh.

[00:41:11] Tôi sẽ đăng nhập tài khoản của anh.

[00:41:14] Nhờ anh trả lời các câu hỏi của fan nhé?

[00:41:20] Người này lại thắng rồi.

[00:41:23] Fan đăng nhập nhiều lần nhất sẽ được nhận một món quà.

[00:41:27] Thấy tài khoản "Đồ Ăn Vặt Của Bố" chứ ạ?

[00:41:30] Tôi là quản trị viên, nhưng người này

[00:41:33] còn đăng nhập nhiều hơn tôi.

[00:41:36] Anh có biết người này không?

[00:41:41] Viết thư xong tôi sẽ gọi cho cô.

[00:41:43] Vâng, anh nhớ gọi nhé.

[00:41:59] Chào An Jung Hui. Tôi rất hâm mộ cậu.

[00:42:03] Ngoài trời hơi lạnh. Đừng để bị cảm nhé.

[00:42:07] Tôi rất thích xem Số 101, Phường Haengbok.

[00:42:11] Nghe nói cậu nhập viện vì kiệt sức. Tôi lo lắm.

[00:42:16] Ồ, hôm nay Ôi, Sếp Tôi khai máy. Tôi háo hức lắm.

[00:42:20] Tôi rất thích xem Ôi, Sếp Tôi.

[00:42:23]

[00:42:26] Tôi vừa mới xem tập hai.

[00:42:28] Tình tiết đang hồi cao trào, tôi rất mong đợi tập tiếp theo.

[00:42:32] Tỷ suất xem đã tăng, chúc mừng nhé.

[00:42:36] Tôi vừa xem tập ba Ôi, Sếp Tôi.

[00:42:39] Tôi thấy tội cho nhân vật của cậu.

[00:42:41] Tôi rất nóng lòng được xem tập sau.

[00:42:44] Tôi vừa xem tập bốn Ôi, Sếp Tôi.

[00:42:47] Tôi đã khóc rất nhiều.

[00:42:49] Tôi chưa từng thấy ai khắc họa nhân vật tuyệt như cậu.

[00:43:11] Min Ha, chẳng phải con ghét cá cơm sao?

[00:43:16] Bỗng nhiên khẩu vị thay đổi à?

[00:43:19] Hay là nó đang dậy thì?

[00:43:23] Ăn từ từ thôi.

[00:43:25] Hôm nay con sao vậy?

[00:43:27] Đây là bát cơm thứ ba rồi đấy.

[00:43:29] Này, con lén bỏ đói cháu trai của mẹ phải không?

[00:43:35] Ăn cơm của bà đi. Cứ ăn thỏa thích.

[00:43:39] - Từ từ thôi. - Ăn chậm thôi.

[00:43:50] Cho tớ xin ít sữa để nấu mì nhé?

[00:43:53] Không được, tớ phải nạp nhiều canxi nhất có thể.

[00:43:57] Cậu chơi bóng rổ sau giờ học đúng không?

[00:43:59] - Có giúp cậu cao hơn không? - Cao hơn hả?

[00:44:03] Cũng có thể. Sao vậy?

[00:44:05] Cậu từng hẹn hò với ai chưa?

[00:44:10] Cậu đang hẹn hò hả?

[00:44:12] Cứ tưởng cậu chỉ biết học. Làm tớ bất ngờ thật đấy.

[00:44:17] Tớ sẽ dạy cậu mọi thứ cậu cần biết.

[00:44:20] Có chuyện gì vậy?

[00:44:22] Có phải cô ấy sẽ coi thường tớ nếu tớ thấp hơn không?

[00:44:25] Thật ra tuổi tác cũng có cách biệt nữa.

[00:44:28] Khá nhiều đấy.

[00:44:30] - Có người thích bạn trai trẻ hơn mà nhỉ? - Ừ.

[00:44:33] Dù thế, phải chi tớ cao hơn cô ấy.

[00:44:47] Vâng. Một pizza phô mai cỡ lớn.

[00:44:50] Và nước ngọt.

[00:44:53] Vâng. Sẽ mất khoảng 30 phút.

[00:44:58] Một pizza phô mai cỡ lớn.

[00:45:00] Em đừng có ngáp nữa.

[00:45:03] Em có muốn vậy đâu.

[00:45:05] Buồn ngủ thì sao ngừng ngáp được.

[00:45:07] Quản lý đang ở đây mà.

[00:45:09] - Ráng chút đi. - Đau quá.

[00:45:12] - Của anh đây. - Cảm ơn.

[00:45:14] Lúc về nhớ khóa cửa cẩn thận.

[00:45:16] - Vâng. - Ừ.

[00:45:21] - Tôi đi đây. - Về cẩn thận ạ.

[00:45:26] Gần đây em làm sao thế?

[00:45:29] - Em mệt quá. - Lúc nào cũng mệt mỏi.

[00:45:32] Còn hay mất tập trung.

[00:45:33] Hôm qua còn nhầm đơn hàng.

[00:45:36] Đâu phải lỗi của em.

[00:45:38] Khách hàng nói nhầm rồi đổ lỗi cho em mà.

[00:45:42]

[00:45:45] Em mãn kinh rồi sao?

[00:45:47] Tâm trạng cứ thay đổi thất thường.

[00:45:49] Cái gì? Mãn kinh?

[00:45:52] Anh bị khủng hoảng tuổi trung niên thì có.

[00:45:55] Đêm đến cứ than nóng quá hoặc lạnh quá.

[00:46:00] Buổi tối anh làm em mất ngủ nên giờ em mới mệt mỏi thế này đấy.

[00:46:03] Em nói gì vậy?

[00:46:06] Là em làm anh mất ngủ mà.

[00:46:08] Em cứ mở cửa để ra vào nhà tắm suốt,

[00:46:11] bật rồi tắt đèn, đau mắt muốn chết.

[00:46:13] Em đi vệ sinh cũng không được hả?

[00:46:16]

[00:46:18] Vậy đừng uống gì trước khi đi ngủ.

[00:46:21] Nói vớ vẩn gì thế?

[00:46:23] Ý anh là… Đợi chút.

[00:46:27] Alô? Vâng, chào quý khách.

[00:46:30] - Vâng. Làm pizza đi. - Hả?

[00:46:32] - Cái gì? - Vâng.

[00:46:50] Không thể tin là ông ấy lại dọn dẹp.

[00:46:53] Cá là ông ấy không biết cách dùng cái đó.

[00:47:04] Cái gì thế?

[00:47:08] Ôi trời.

[00:47:10] Chuyện gì vậy? Ông trượt chân à?

[00:47:14] Không thấy hả? Đỡ tôi dậy.

[00:47:17] - Trời ạ. - Giúp tôi đứng dậy.

[00:47:20] Kéo nó ra khỏi chân tôi.

[00:47:22] Sao lại quấn quanh chân thế này?

[00:47:26] Đau quá.

[00:47:28] Phải cẩn thận chứ. Có bị thương không?

[00:47:32] Tay bị thương rồi sao?

[00:47:35] Trời ơi.

[00:47:37] Có đau lắm không?

[00:47:39] Gãy xương tay rồi hả?

[00:47:42] - Không được rồi. - Sao?

[00:47:44] Đưa tôi tới bệnh viện. Bà đi lấy chìa khóa xe đi.

[00:47:47] Ừ, vậy đợi tôi một lát.

[00:47:57] Mẹ phải cư xử hệt như bố đã làm.

[00:48:00] Để đặt bố vào vị trí của mẹ.

[00:48:02] Chỉ khi ấy bố mới tỉnh ngộ…

[00:48:06] Phải. Mình sẽ đối xử với ông ấy như ông ấy đã đối xử với mình khi bệnh.

[00:48:12] Gậy ông đập lưng ông.

[00:48:24] Đến nơi rồi. Xuống xe đi.

[00:48:29] Còn bà thì sao?

[00:48:30] Tôi có hẹn trước rồi nên phải đi đây.

[00:48:32] Khám xong tự bắt taxi về nhé.

[00:48:34] Còn ngồi đó làm gì? Nhiều xe đang đợi kìa.

[00:48:37] - Này, đợi đã… - Mau đi đi.

[00:48:40] Trời ơi.

[00:48:44] Này, nhưng mà…

[00:48:49] Ôi trời.

[00:49:22] Không được.

[00:49:24] Ông ấy đối xử với mình quá tệ bạc.

[00:49:26] Phải cho ông ấy một bài học.

[00:49:36] Ôi trời, phải bó bột luôn à.

[00:49:39] Bị thương cỡ nào dữ vậy?

[00:49:42] Giãn dây chằng hai centimet.

[00:49:46] Phải bó bột ít nhất hai tuần.

[00:49:51] Chồng bị thương nặng thế này sao bà còn chẳng thèm gọi hỏi thăm?

[00:49:55] Tôi tưởng ông muốn tôi như thế.

[00:49:59] Tôi mặc kệ ông vì ông muốn thế mà.

[00:50:03] Thất vọng hả?

[00:50:05] Trời ơi.

[00:50:08] Ôi, uống thuốc giảm đau rồi mà vẫn đau.

[00:50:11] Không được rồi.

[00:50:15] Chắc tôi bị thương nặng lắm.

[00:50:17] Làm sao tôi…

[00:50:26] Ôi trời.

[00:50:28] NHÓM QUẢN LÝ SỐ 1

[00:50:39] Này.

[00:50:44] Có đang bận không?

[00:50:46] Không. Sao thế?

[00:50:49] Vậy nói chuyện một chút nhé?

[00:50:58] Cậu ổn chứ?

[00:51:01] Có chuyện gì?

[00:51:04] Không, không có gì.

[00:51:08] Cậu ổn không?

[00:51:09] Chuyện gì cơ?

[00:51:12] Chuyện hai bạn học cũ hôm trước ấy.

[00:51:17] Đừng nói chuyện đó nữa.

[00:51:20] Có nói cũng không giúp gì cho tôi hay cậu.

[00:51:32] Tôi xin lỗi.

[00:51:36] Tôi sai rồi.

[00:51:39] Tôi còn không biết tôi có quyền xin lỗi không,

[00:51:45] nhưng tôi xin lỗi.

[00:51:50] Gặp lại họ, cuối cùng tôi cũng nhận ra.

[00:51:55] Tôi nhận ra mình đã làm gì sai.

[00:51:59] Tôi nhận ra mình tồi tệ thế nào.

[00:52:04] Tôi đã nhận ra…

[00:52:08] những gì tôi làm với cậu thật độc ác và đáng khinh.

[00:52:14] Không.

[00:52:18] Đây cũng là nói dối.

[00:52:22] Nói thật là tôi biết.

[00:52:25] Ngay từ đầu tôi đã biết,

[00:52:28] nhưng tôi không muốn đối mặt.

[00:52:31] Tôi xin lỗi.

[00:52:44] Cậu có nhớ không?

[00:52:48] Có nhớ đã nói tôi hôi như lợn?

[00:52:56] Làm tôi đánh rơi hộp cơm trưa?

[00:53:02] Kéo mở rèm

[00:53:06] lúc tôi đang thay đồ không?

[00:53:12] Tôi xin lỗi cậu nhiều.

[00:53:14] Tôi sai rồi.

[00:53:20] Vậy giờ cậu thú thật được chưa?

[00:53:25] Tại sao lại đối xử với tôi như thế?

[00:53:29] Tôi đã rất ghen tức và đố kỵ với cậu.

[00:53:34] Bố tôi mặc kệ tôi có ăn trưa hay không,

[00:53:39] mẹ kế thì ghét trả tiền ăn trưa cho tôi.

[00:53:43] Nhưng bố cậu thì ngày nào

[00:53:45] cũng mang cơm trưa nóng cho cậu.

[00:53:54] Tôi đã rất ghen tị với cậu.

[00:53:57] Vì thế mà tôi đã căm ghét cậu.

[00:54:03] Vì mặc cảm mà tôi trút giận lên cậu

[00:54:05] dù tôi biết việc mình làm là sai.

[00:54:09] Tôi xin lỗi.

[00:54:11] Tôi thật sự xin lỗi.

[00:54:27] Tôi chưa từng dám tưởng tượng cậu sẽ xin lỗi tôi thế này.

[00:54:35] Thật ra tôi chỉ giả vờ ổn thôi.

[00:54:41] Nhưng từ giờ,

[00:54:44] tôi nghĩ có lẽ tôi thực sự ổn rồi,

[00:54:49] nhờ lời xin lỗi chân thành của cậu.

[00:54:56] Đến tận hôm nay tôi mới thật sự tha thứ cho cậu.

[00:55:12] Nhưng hiện tại tôi đã thấy khá hơn rồi.

[00:55:27] Cảm ơn cậu

[00:55:31] vì đã xin lỗi tôi,

[00:55:34] Yu Ju.

[00:55:42] Cảm ơn cậu.

[00:56:07] Thật nhẹ nhõm.

[00:56:13] Sau 12 năm, cuối cùng cũng thấy nhẹ lòng.

[00:56:41] MI YEONG

[00:56:43] Gặp ở nhà nhé,

[00:56:46] chị dâu.

[00:57:07] Mẹ.

[00:57:10] Mẹ.

[00:57:12] Hye Yeong à. Con có gọi báo về đâu.

[00:57:14] Đây.

[00:57:15] Con mua bánh phô mai việt quất mẹ thích đây.

[00:57:19] Để xem nào.

[00:57:24] Ngon quá.

[00:57:27] Phải chi có bố cùng ăn với chúng ta.

[00:57:29] Chắc bố đi công chuyện rồi.

[00:57:31] Cửa tiệm đóng cửa rồi.

[00:57:33] Ừ, hình như ông ấy đi chợ.

[00:57:36] Phải rồi, mẹ chồng con sao rồi?

[00:57:39] Đã khỏe lại chưa?

[00:57:41] Vâng. Khỏe lại rồi.

[00:57:43] - Chị ấy đối xử tốt với con chứ? - Vâng. Không tệ.

[00:57:47] Phải rồi. Mẹ à.

[00:57:50] Mẹ chồng con vẫn còn yêu chồng lắm.

[00:57:54] Có gì sai chứ? Mẹ vẫn rất yêu bố con mà.

[00:57:57] À. Phải rồi. Công nhận.

[00:58:00] Con quên kiểm tra những người thân nhất.

[00:58:03] Mà bố mẹ gặp nhau lần đầu khi nào ạ?

[00:58:06] Nhắc mới nhớ, con chưa từng nghe kể

[00:58:09] về chuyện tình của bố mẹ.

[00:58:14] Bố mẹ gặp lần đầu ở bệnh viện.

[00:58:16] Vào ngày đầu tiên mẹ đi làm.

[00:58:20] Khi đó mẹ bao nhiêu tuổi?

[00:58:23] Mẹ 21 tuổi.

[00:58:26] Mẹ 21 tuổi ạ?

[00:58:28] Lúc đó bố vừa từ Mỹ về đúng không?

[00:58:32] Ừ, đúng rồi.

[00:58:34] Mà này, Jeong Hwan đối xử với con thế nào?

[00:58:38] Khi nào nó bắt đầu sản xuất chương trình mới?

[00:58:42] À…

[00:58:46] Nếu thuận lợi thì chắc là vào mùa thu.

[00:58:49] Nhưng anh ấy đang chuẩn bị chương trình thử nghiệm rồi ạ.

[00:58:53] Ừ.

[00:58:54] Anh ấy vẫn luôn thế. Luôn đối tốt với con.

[00:58:57] Hệt như bố con vậy.

[00:59:01] Hye Yeong à.

[00:59:03] Có điều kiện hạn chế nào nếu muốn làm thẩm phán không?

[00:59:08] Con có bị phạt nếu người nhà phạm tội không?

[00:59:12] Giờ thì không đâu mẹ.

[00:59:15] Nhưng sao mẹ lại hỏi?

[00:59:17] Tự dưng mẹ tò mò thôi.

[00:59:29] Gì vậy? Sao đột nhiên mẹ lại hỏi vậy?

[00:59:33] Sao thế? Họ bị buộc tội ngoại tình sao?

[00:59:41] Mẹ nói đã gặp bố năm 21 tuổi.

[00:59:44] Nghĩa là lúc đó bố 23 tuổi.

[00:59:47] Khi đó bố đã cưới mẹ của An Jung Hui.

[00:59:50] Vậy bố trở về Hàn Quốc để kết hôn sao?

[00:59:52] Khoan, hay là mẹ đi Mỹ?

[00:59:57] Phát điên mất thôi.

[01:00:03] Phải biết thực hư mới được.

[01:00:09] MOON JI SANG

[01:00:13] Tiền bối. Tôi, Byun Hye Yeong đây ạ.

[01:00:17] Anh vẫn khỏe chứ?

[01:00:20] À, tôi có chuyện muốn hỏi.

[01:00:22] Tôi muốn xem hồ sơ nhập cư của một người.

[01:01:02] BẤT ĐỘNG SẢN

[01:01:05] ĐẠI LÝ BẤT ĐỘNG SẢN TIỀN CỌC: MƯỜI TRIỆU WON

[01:01:20] ĐƠN XIN THÔI VIỆC

[01:01:47] Bỏ tôi ra đi anh An.

[01:01:52] Sao?

[01:01:54] Cô định đi nộp đơn thôi việc hả?

[01:02:00] Đang tìm chỗ ở riêng, đúng không?

[01:02:03] Cô cũng định bỏ nhà đi sao?

[01:02:06] Đi với tôi. Ta cần nói chuyện.

[01:02:10] Anh An.

[01:02:27] Xuống xe thôi. Ta cần nói chuyện.

[01:02:42] Xuống xe đi.

[01:02:56] Anh đang làm cái quái gì vậy?

[01:02:59] Tôi đã nói anh hãy để tôi yên và giả vờ như không biết gì mà.

[01:03:03] Tôi chỉ có thể làm thế nếu cô cũng làm y hệt vậy.

[01:03:07] Khó lắm cô mới xin được việc này mà.

[01:03:10] Sao lại xin nghỉ chứ?

[01:03:12] Anh nghĩ tôi muốn xin nghỉ sao?

[01:03:16] Tôi đang cố hết sức để vượt qua chuyện này đấy.

[01:03:21] Nên anh lờ tôi đi có được không?

[01:03:25] Chắc chắn anh không hiểu cảm giác của tôi,

[01:03:28] cũng không hiểu tôi đang phải cố gắng nhiều thế nào, nhưng…

[01:03:33] Không, tôi hiểu chứ.

[01:03:36] Tôi hiểu cảm giác của cô hơn ai hết.

[01:03:39] Sao mà anh hiểu được?

[01:03:48] Tôi chỉ muốn chết quách đi.

[01:03:52] Sao lại thế này chứ?

[01:03:56] Tôi điên rồi sao? Tôi là kẻ bệnh hoạn sao?

[01:03:59] Cảm giác như thể mọi người đều đang chỉ trích tôi.

[01:04:04] Nhưng mỗi khi thấy anh, tim tôi lại rung động.

[01:04:08] Cứ tự loạn nhịp như máy gõ nhịp bị hỏng vậy.

[01:04:13] Tôi chỉ muốn chết thật đi cho rồi.

[01:04:25] Vậy nên tôi sẽ nghỉ việc…

[01:04:29] và dọn ra sống riêng.

[01:04:35] Thế nên…

[01:04:38] Tôi cầu xin anh đấy,

[01:04:40] cứ giả vờ như không biết gì được không?

[01:04:46] Tôi xin anh đấy.

[01:04:53] Ta không phải anh em.

[01:04:59] Không hề cùng huyết thống.

[01:05:09] Anh đang nói gì vậy?

[01:05:13] Bố cô…

[01:05:17] không phải bố của tôi.

[01:05:56] Vậy thì tại sao bố và anh lại giấu chuyện này?

[01:05:59] Báo cảnh sát đi, Jung Hui.

[01:06:00] Đừng hành hạ mình thế này nữa.

[01:06:02] Không thể nào có chuyện này được.

[01:06:05] Nhờ anh những chuyện khó như vậy thật ngại quá.

[01:06:07] Moon Ji Sang?

[01:06:08] Bà quá quắt với tôi quá.

[01:06:09] Tôi sẽ tốt nghiệp hôn nhân theo ý ông.

[01:06:12] Cô tạm quản lý An Jung Hui một tuần nhé.

[01:06:14] Công tư phân minh, tôi sẽ cố hết sức.

[01:06:16] Cô chợp mắt nghỉ chút đi.

[01:06:18] Hai người cũng thích nhau sẵn rồi.

[01:06:19] Cậu điên à? Cậu muốn sự nghiệp kết thúc ở đây à?

[01:06:22] Tôi phải làm gì đây?